The United Nations’ specialized agency removed Beijing’s so-called map shortly after flows of protests made by Vietnamese officials and netizens, including many from Hanoi.